Tag 30: Language School, Zügeln, Erkundung von Nordost-Edinburgh

Heute morgen war wieder Language School mit Dulce, Marta und Paweł. Heute war es sehr lustig und die Zeit verging im Flug. Am Ende hat uns Ben noch ein paar Scots-Vokabeln beigebracht: z.B.

don't: dinnae
know: ken

Also heisst: "I don't know" auf Scots "I dinnae ken". Einfach, oder?

Nach der Schule musste ich dann ins Hotel, da bei mir im Apartement der Boden im Bad repariert werden muss. Deswegen sitze ich jetzt hier im Hotel und tippe diese Zeilen...

Da heute Nachmittag schlechtes Wetter war (ich bin zwar draussen gewesen, aber in Nord-Ost-Edinburgh gab es nicht viel Spannendes zu sehen), gibt es heute mal keine Bilder, sondern einen Sprachkurs:

In Schottland gibt es drei Sprachen: Englisch, Scots (das was Ben uns heute morgen ansatzweise gezeigt hat) und Gaelic.

Fangen wir mal mit (schottischem) Englisch an. Hier ein schönes Beispiel aus den Borders (die Region im Süden Schottlands, die an England angrenzt): Es geht ums Fischen im River Tweed...

Nun wird's schwieriger. Hier ein Beispiel für Scots, zumindest zum Teil: Das war früher verpönt und wurde nur auf dem Land gesprochen (so wie viele Dialekte in Deutschland), heute wird es aber wieder gepflegt, weil die Leute merken, dass es etwas Erhaltenswertes und Identitätsstiftendes ist (so wie es die Schweizer auch machen). Im Video spricht er über die Zeit, als einem das Scots abgewöhnt wurde...

Zum Schluss noch Gaelic. Hier verstehe ich dann gar nichts mehr... :-)

So, und jetzt muss ich schon wieder los, ins Pub, mein Scots ausprobieren ;-) Nein, ich treffe mich nochmal mit Clara, der Tochter von Evas Cousine, und den Pawel nehme ich auch mit, damit der mal ein paar Locals kennenlernt. Viel Spass beim Anhören dieser drei wunderschönen Sprachbeispiele, auch wenn manche vielleicht wenig bis gar nichts verstehen werden (Gott sei Dank hat es Untertitel beim dritten Video ;-)). Der Klang dieser Sprachen ist doch toll, nicht?